-
1 ripescare
ripescare v.tr.1 ( pescare una seconda volta) to catch* again; ( recuperare dall'acqua) to fish up; to fish out: questa trota era sfuggita, ma poi la ripescai, this trout had got away, but then I caught it again; ripescare una pistola nel fiume, to fish a gun out of the river2 ( ritrovare) to find* again, to get* hold of (s.o., sthg.); ( trovare) to find*: non so dove andare a ripescarlo, I do not know where to find him again; ripescai quella lettera tra vecchi libri, I found (o came across) that letter again among some old books; ripescare una notizia in archivio, to find a piece of information in a file // ripescare un progetto, to revive a project.* * *[ripes'kare]verbo transitivo1) to fish out, to fish up, to recover [corpo, oggetto]2) fig. (ritrovare, recuperare) to find* [sth.] again, to dig* out [vecchio progetto, foto]* * *ripescare/ripes'kare/ [1]1 to fish out, to fish up, to recover [corpo, oggetto]2 fig. (ritrovare, recuperare) to find* [sth.] again, to dig* out [vecchio progetto, foto]. -
2 ripescare vt
[ripes'kare]1) (pesce) to catch again, (recuperare: persona, cosa) to fish out, fig to dig outripescare qn a fare qc — (fig : sorprendere) to catch sb doing sth again
2) (riproporre: candidato, progetto) to re-propose -
3 ripescare
vt [ripes'kare]1) (pesce) to catch again, (recuperare: persona, cosa) to fish out, fig to dig outripescare qn a fare qc — (fig : sorprendere) to catch sb doing sth again
2) (riproporre: candidato, progetto) to re-propose
См. также в других словарях:
ripescare — ri·pe·scà·re v.tr. (io ripésco) 1. CO spec. ass., pescare di nuovo: andremo a ripescare nello stesso posto di ieri 2. AU estens., trarre, recuperare dall acqua: l auto è stata ripescata nel canale Sinonimi: pescare. 3a. AU estens., ritrovare qcs … Dizionario italiano
repêchage — re·pê·cha·ge s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. recupero, ripresa di qcs. che è stato messo da parte, abbandonato da tempo: repêchage di un vecchio progetto | ritorno in auge di un personaggio un tempo noto e famoso: repêchage di un vecchio attore … Dizionario italiano